Subtitel oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Episode 26
Soon Shin.
Kau...
Kau punya seorang ibu kandung yang melahirkanmu.
P-a-p-a-r-i-o-i-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Tapi Soon Shin...
Aku tak pernah berpikir bahwa kau bukan putriku.
Jangan lupakan itu.
P`a`p`a`r`i`o`l`s`l`a`n`d`s`u`b`s
Terimakasih sudah datang hari ini. Aku sangat menghargainya.
Dalam konperensi pers ini aku ingin menyatakan bahwa...
Aku pernah melahirkan seorang putri dan ingin menceritakan alasan mengapa aku menyembunyikannya selama ini.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dahulu, aku melahirkan seorang putri.
Tetapi karena kondisi yang tak dapat dihindari kami lalu berpisah.
Aku tak tahu dimana putriku dibesarkan.
Lalu tanpa sengaja, kini aku telah menemukannya.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Atas pemberitahuan yang terlambat atas situasiku ini
Aku minta maaf.
Sejak kapan kau punya seorang putri ?
Apakah terjadi setelah atau sebelum debut ?
Untuk detilnya silakan baca press release yang telah kami bagikan.
Jadi kau sudah sering bertemu dengan putrimu ?
Sampai sekarang dia belum tahu bahwa aku adalah ibunya.
Aku minta maaf dan merasa sangat menyesal kepadanya.
Aku tak ingin media memberikan perhatian yang berlebihan kepada putriku.
PaparioISlandsubs
Aku tak ingin perasaannya terluka karena aku.
Kumohon. Komohon...
Mohon kasihani putriku.
Mengapa baru sekarang kau ungkapkan ?
Dimana putrimu ?
Kapan kau akan tunjukkan putrimu kepada media ?
Tolong jawab pertanyaan kami.
OirapaPsbusdnalSl
Ibu.
Apa yang barusan kau katakan ?
Apakah aku bukan putrimu ?
Apakah kau sedang bercanda ?
Kau bercanda kan ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Soon Shin...
Siapa dia ?
Siapa ibuku ?
Siapa ibu yang melahirkanku ?
Dalam konperensi pers ini aku ingin menyatakan bahwa...
Aku pernah melahirkan seorang putri dan ingin menceritakan alasan mengapa aku menyembunyikannya selama ini.
Apa itu ?
- Kapan kau sampai kesini ? - Nyalakan itu.
Tidak.
Dulu, aku pernah melahirkan seorang putri.
Tapi karena kondisi yang tidak dapat dihindari, kami harus berpisah.
Aku tak tahu dimana putriku dibesarkan.
Namun tanpa sengaja kini aku telah menemukannya.
P>aaillnsb<s
Akhirnya dia melakukannya. Apa yang harus kulakukan kepadanya ?
Keterlaluan. Mengapa dia mengadakan konperensi pers ?
Harusnya dia minta ijin dulu.
'Minta maaf dan menyesal ?'
Penipu !
Dia itu wanita brengsek.
Kalau dia memang peduli, harusnya dia bersujud dihadapan putrinya.
Apa yang dilakukannya disana ?
- Nenek, kau tidak apa-apa ? - Nenek.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Soon Shin...
Hye Shin, Bisakah kau nyalakan lagi TV-nya ?
Tidak. Tidak ada yang bisa ditonton.
Aku mau nonton. Aku mau.
Soon Shin.
Ibu.
Aku tidak percaya.
Aku tidak percaya kata-katamu itu.
Aku bukan putrimu ?
Kau bukan ibuku ?
Nenek, jawab pertanyaanku.
Dia bukan ibuku ?
Lalu aku anak siapa ?
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Soon Shin...
Haruskah aku percaya kata-katamu ? Mengapa aku bukan putrimu ?
Mengapa ibu kandungku adalah Guru Song Mi Ryung ?
Aku putrimu. Dan selama 20 tahun aku percaya itu.
Mengapa sekarang kau bilang aku bukan putrimu ?
Soon Shin, kita bicara di kamarku.
Tidak, aku tak mau dengar lagi.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Soon Shin. Soon Shin!
Ibu, biar aku yang menyusulnya.
Soon Shin!
P;a'p;a'r;i'o/I. S, l. a/n'd;s[u]b[s
Hai.
Apakah kau melihat adikku ?
Dia lewat sini.
Hye Shin!
Mohon jawab teleponnya.
Bagaimana kalau, Kita berputar sekali lagi ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Apa yang terjadi dengan adikmu ?
Pria itu...
Bro.
Kau siapa ? Apa lagi yang kau lakukan disini ?
Tuan Shin...
Hai.
- Kau kenal dia ? - Ya.
Betul ? Oh, maaf aku tidak tahu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku tinggalkan kalian berdua.
Apakah Soon Shin tidak apa-apa ?
Apakah dia sudah pulang sekarang ?
Tidak, dia tidak dirumah.
Setelah mendengar berita itu, dia lari.
Kemana ? Kau tahu ?
Apakah ada rumah temannya disekitar sini ?
- Um... - Kau tahu kemana dia pergi ?
Kita akan temukan Soon Shin.
Komohon Tuan Shin. Jangan memperburuk keadaan.
Keluargaku sedang mengalami masalah. Kumohon.
Biarkan adikku pergi.
P-a=p-a=r[i]o\l]S[l'a;n'd[s]u=b-s
Ibu.
Ketemu ?
Tidak. Aku tak bisa menemukan dia.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa yang harus kita lakukan, bu ?
Dia akan kembali.
Dia perlu waktu untuk berpikir.
Kita tunggu saja sampai dia selesai memutuskan.
Dia akan baik-baik saja, kan ? Dia sanggup menguasai dirinya, kan ?
Dia pasti kembali. Aku telah membesarkannya menjadi anak yang kuat.
Aku tahu dia pasti punya rahasia.
Dia pasti sedang mengalami masalah. Wajahnya terlihat pucat.
Sekarang kau berpihak kepadanya ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku kurang pandai. Kalau tidak, dia pasti tetap mengajariku.
Dia telah menyia-nyiakanmu !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tunggu, Soon Shin.
Ya ?
Kapan ulang tahunmu ?
Apa ?
Ulang tahunku ?
Kau bilang kau lahir di lingkungan ini, kan ?
Mengapa kau menanyakannya ?
P, a. p, a. r, i. o, i. s, l. a, n. d, s. u, b. s
Maaf. Sekarang guru sedang sakit.
Telepon lagi nanti.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Maafkan aku...
Dia sedang sakit.
Putuskan teleponnya.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Apakah wartawannya sudah pergi ?
Mereka masih di depan rumah.
Kurasa beberapa hari ini kita akan sulit keluar rumah.
Pesan kamar RS sekarang.
Apa ?
Pesan kamar RS dan panggil ambulance.
Bilang pada wartawan aku pingsan. Ayo kita keluar dari sini.
Baiklah.
- Kau pasti shock. - Apa maksudmu ? Mengapa ?
Mengenai guru Song Mi Ryung. Kau belum tahu ?
Apa maksudmu ?
Kau belum tahu ? Hari ini dia ada konperensi pers.
Dia punya seorang putri kandung.
Apa ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tn. Hwang.
Ada apa ? Dia pingsan lagi ?
Mungkin dia masih trauma.
Kau datang, Yeon Ah.
OirapaPsbusdnalSl
Mengapa tidak pernah kau ceritakan kepadaku ?
Aku tak pernah menyangka kau melalui waktu-waktu yang sulit.
Maafkan aku tak pernah menceritakan kepadamu.
Aku tak tahu kau melalui begitu banyak tekanan. Aku sudah salah sangka kepadamu.
Ibu, kau tak apa-apa, kan ?
Kau benar-benar tidak apa-apa, kan ?
Aku tidak apa-apa.
Lama-lama media juga akan berganti topik.
Terimakasih.
Aku sudah memanggil setiap wartawan dan menyuruh mereka menulis artikel-artikel yang bagus tentangmu. Jadi tak perlu kuatir.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Soon Shin, ini ibu.
Kau dimana ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mohon hubungi ibu.
Aku akan menunggu.
Halo ?
Chan Mi, maaf meneleponmu pagi-pagi begini.
Apakah Soon Shin datang kepadamu ?
Soon Shin ? Tidak.
Semalam dia tidak pulang ?
Tidak, tidak. Mohon hubungi aku bila dia meneleponmu.
Ya, pasti.
Siapa itu pagi-pagi begini ?
Ibu, semalam Soon Shin tidak pulang.
Itu Ny. Lee. Dla mencari Soon Shin.
Ya Tuhan...
- Akhirnya dia tahu juga. - Tahu apa ?
- Dia pasti trauma. - Ibu bicara apa ?
Dia mungkin jadi gila. Akhirnya dia tahu juga bahwa ibunya bukan ibu kandungnya.
Istriku !
Bicara apa kau ? Ny. Lee bukan ibu kandungnya ?
Apa maksudmu ?
Apa maksudmu bu
Apa maksudmu, bu ?
Oppa, ibu bicaranya aneh.
Aneh ?
P;a'p;a'r;i[o]l\S]l[a';n[d]s[u;b's
Katakan saja semuanya. Itu sudah bukan rahasia lagi.
- Kau lihat konperensi pers kemarin ? - Konperensi pers ?
Ya. Konperensi pers Song Mi Ryung.
Akhirnya dia menemukan putri kandungnya.
Apa ? Putrinya ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kenapa hari ini kau banyak memasak makanan ?
Semalam kau tak bisa tidur.
Aku membuat makanan kesukaan Soon Shin.
Dia mungkin bergadang semalaman. Aku ingin membuatnya senang.
Kalau dia pulang, jangan mengatakan sesuatu yang membuat dia sedih.
Bicara saja hal-hal yang positif.
Ibu !
Ibu ini bagaimana sih ?
- Apa ibu tak punya harga diri ? - Apa ?
Ibu membuatku gila !
Mengapa ibu hanya memperhatikan dia ?
Soon Shin adalah putri ayah.
Dia itu putri ayah dan wanita itu.
Apakah kau tidak kesal melihat konperensi pers itu ?
Bersiaplah untuk pergi kerja.
Lakukan test DNA kepadanya. Kalau tidak, aku tak mau melihatnya. Tidak !
- Mengapa harus melakukan itu ? - Itu penting !
Kita semua dibohongi oleh ayah !
Dengan wajah inosen-nya, ayah telah mengkhianati kita !
Ibu, Soon Shin adalah putri wanita itu.
Setiap hari ibu memikirkannya dan tak bisa tidur, tapi mengapa ibu buatkan makanan ini untuknya ?
Aku tahu ibu bodoh tapi aku tak tahu ibu begitu bodoh.
Ibu masih belum mengerti kalau ayah telah mengkhianatimu ?
Apa yang ibu lakukan ketika ayah sedang bersamanya ?
Jangan bicara begitu lagi.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Soon Shin adalah putriku dan dia adikmu.
Kalau kau berkata begitu lagi, aku tak mau melihatmu lagi !
Ibu...
Hiburlah dia.
Dia mungkin masih shock.
- Yoo Shin. - Kau lihat perlakukannya kepadaku ?
- Jangan bicara lagi. - Mengertilah perasaannya.
Dia sedang panik.
Kau pikir aku tak tahu ? Aku begini karena aku tahu itu. Kenapa dia begitu bodoh ?
Yoo Shin...
Baiklah. Disini aku bukan anak yang baik.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Boleh aku mewawancaraimu ?
Apakah Lee Soon Shin ada disini ?
- Mohon dijawab pertanyaannya. - Disini tidak ada Lee Soon Shin.
Minggir !
Kau siapa ?
Lee Soon Shin? Dia bibiku.
Ibu, ada yang mencari Soon Shin.
Halo?
Tidak. Kau salah sambung.
Tidak. Aku bilang kau salah sambung.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Ada apa ?
Ibu, ini tidak baik. Mereka mau mewawancarai Soon Shin.
Diluar juga ada wartawan.
Wartawan ?
Siapa diluar ?
Mengapa mereka ada disana ?
Mereka mau me-wawancarai Soon Shin.
Apa katamu ?
Sudah kuduga.
Ini memalukan.
Sekarang Chang Hoon dipermalukan semua orang.
Bagaimana kalau para wartawan mengenali Soon Shin kalau dia pulang ?
Panggil Kyung Sook, sekarang.
Apa yang akan kau lakukan ?
Dia harus bertanggung jawab !
Dia biang keroknya.
Nenek...
Biarpun dia kita panggil, tidak akan ada gunanya.
Ayo kita sarapan.
Kau masih bisa sarapan ?
Supnya nanti dingin. Ayo kita makan.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:L:a:n:d:s:u:b:s
Woo Joo, tunggu disini.
Apa yang harus kulakukan ?
Ada apa ?
Bisakah kau membantuku ?
- Ada yang keluar. - Ada yang keluar !
Bolehkah kami mewawancaraimu ?
Siapa kalian ?
Siapa kau ?
Lee Soon Shin? Siapa itu Lee Soon Shin?
Kalian ini mau apa ?
Woo Joo, kau pernah dengar nama Lee Soon Shin disini ?
Tidak.
Tidak, kan ?
Kalian itu sudah salah alamat. Disini hanya ada kami bertiga.
Dia putriku.
Dan ini istriku. Hanya kami bertiga.
Pergilah sebelum, kupanggil polisi dan melaporkan kalian.
P"a"p"a"r"i"o"I"s"l"a"n"d"s"u"b"s
Ayo kita pergi, sayangku.
Minggir. Minggir !
Papario
Mengapa kau bilang aku putrimu ?
Aku hanya...
Maafkan telah membuatnya kesal.
Tidak, kau telah menolong kami. Terimakasih.
Mereka takkan datang lagi.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan keluargamu ?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Jangan kuatir. Apapun yang terjadi, aku akan membantu kalian.
Kalau perlu, katakan saja kepadaku.
Terimakasih, Jin Wook.
Apa ?
Jin Wook ?
Apa aku salah ? Kau bilang namamu Seo Jin Wook.
Jin Wook betul. Aku Jin Wook.
- Sampai ketemu lagi. - Sampai ketemu lagi.
Dia memanggilku Jin Wook.
Wow. Ya Tuhan.
Dia ingat namaku.
PaparioISlandsubs
Joon Ho, Kudengar Mi Ryung ada di RS.
Ya Tuhan. Perusahaanmu pasti dalam masalah.
Tamatlah karir Ny. Song.
Aku tahu. Dia menimbulkan banyak masalah.
Ibu, aku sudah tahu kalau dia pasti dalam masalah.
Wajahnya mencurigakan.
Wajah yang hidupnya penuh liku-liku.
Mengapa selama ini dirahasiakan dariku ?
Mengapa dia berpura-pura tak pernah punya anak ?
Bagaimana menurutmu, suamiku ?
Mengapa dia rahasiakan hal ini ?
Jadi menurutmu, dia harus gembar-gemborkan cerita itu ?
Suamiku, kau berpihak kepadanya lagi ?
Ayah, ini sudah bukan rahasia lagi.
Sudah lihat internet ? Ini jadi omongan banyak orang.
Di TV dia pura-pura elegan dan tangguh.
Joon Ho, berapa usia putrinya ? Dan bagaimana keadannya ?
Joon Ho, katakanlah.
Ya, katakanlah.
Aku berangkat.
Joon Ho, kau pasti sedang stres.
Apakh perusahaanmu terkenda dampak isu Mi Ryung? Kau harus mengeluarkan banyak uang karenanya ?
Apakah Mi Ryung sudah minta maaf kepadamu ?
Hey ! Bisa diam tidak ?
- Apa salahku ? - Kau sangat menikmati situasi ini.
Apa ? Aku tidak begitu.
Stop. Jangan bicara lagi.
Apa salahku ?
Belakangan ini kau mencurigakan.
P%a%p%a%r%i%o%l%S%l%a%n%d%s%u%b%s
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Mau minum kopi ?
Aku sudah baca beritanya.
Kau pasti tertekan karena Song Mi Ryung.
Pelanggan disini banyak yang membicarakannya.
Lama-lama juga isunya akan hilang.
Tak perlu kuatir.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
- Kau sudah pernah bertemu putrinya ? - Ya.
Aku merasa kasihan kepada anak itu.
Aku kasihan waktu mendengar beritanya.
Aku jadi ingat masa kecilku.
Bagaimana keadaan anak itu sekarang ?
Tanya saja langsung pada orangnya.
Apa maksudmu ?
Tanya Soon Shin.
Apa ?
Mengapa aku harus bertanya pada Soon Shin?
Anak itu, adalah Soon Shin.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Jangan bercanda. Tidak lucu.
Aku tahu. Kuharap itu tidak benar.
Soon Shin, ini ibu.
Kau dimana ?
Mohon hubungi ibu.
Aku menunggumu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Halo?
Soon Shin.
Akhirnya kau jawab teleponnya.
Mau apa ?
Kita perlu bicara.
Banyak yang harus dibicarakan.
Kau sudah lihat konperensi pers Ny. Song ?
Ya, sudah.
Jadi kapan kau bisa ?
- Aku bisa ke tempatmu sekarang. - Jangan.
Aku tak mau bicara denganmu. Jangan hubungi aku lagi.
PaparioISlandsubs
'Aku membencinya karena dia nampak sempurna. Sekarang dia terlihat lebih manusiawi.'
'Song Mi Ryung, fighting !'
'Song Mi Ryung juga manusia. Aku merasa kasihan kepadanya.'
'Mi Ryung, bergembiralah. Kau wanita pemberani. Kau berbuat benar.'
'Masih ada hal yang lebih buruk yang disembunyikan orang lain.'
'Bergembiralah.'
'Pantesan dia terlihat sendu setiap berakting.'
Komentar-komentarnya menghibur.
Penghujatan lewat internet sudah hilang. Sekarang orang sudah menunjukkan rasa simpati.
Aku senang kau memutuskan mengadakan konperensi pers.
- Itu pilihan yang tepat. - Apakah keluarga Soon Shin sudah menghubungimu ?
Waktu aku menghubunginya, katanya dia tak mau diajak bicara.
- Ibunya ? - Bukan. Soon Shin.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jangan kuatir. Aku akan menghubunginya lagi.
Kita perlu mendiskusikan mengenai pertanyaan wartawan.
Tidak. Kita tunggu saja. Dia pasti akan datang.
Ibu, sedang apa ?
Aku akan mengunjungi Mi Ryung di RS.
Kalau dipikir-pikir dia pasti trauma.
Aku kan temannya. Aku harus menghiburnya.
Tapi banyak sekali makanan yang kau bawa. Orang pikir kau mau pesta.
Makanan di restoran tidak selalu enak. Apa gunanya ada teman ?
Dia pasti akan terkesan.
Aku tak yakin dia tak nafsu makan.
Itu sebabnya dia butuh makanan ! Tolong bawakan saus saladnya.
Baiklah.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Terimakasih.
Yi Jung, berpakaianlah.
- Berpakaian ? - Ikut aku.
Yi Jung, tidak baik mengabaikan orang yang sedang mengalami kesulitan.
Bantulah aku menghiburnya.
Kalau dia melihat wajah cantikmu, dia akan merasa lebih baik.
Naiklah keatas dan ganti pakaianmu.
Okay ?
Aku tak mau pergi.
P. a;p. a;r. i;o'I;S'l[a]n[d[s]u\b)s
Ibu.
Bagaimana istirahatmu ?
Bagaimana perasaanmu ?
Aku baik-baik saja.
Aku senang mendengarnya.
Yeon Ah, aku mau minta tolong kepadamu.
Minta tolong ?
Aku ingin kau menjadi teman baiknya.
Dia ?
Putriku.
Aku tahu sulit menerimanya di saat seperti ini.
Tapi kau pasti akan menerimanya juga.
Aku ingin kau menjadi terbiasa.
Ibu, aku ini sudah dewasa.
Aku punya adik. Itu bagus.
Aku akan menjaganya baik-baik.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Tapi, berapa usianya ?
Apa kegiatannya ?
Kau sudah kenal dia.
Benarkah ?
Apakah dia seorang artis ?
Siapa dia ?
Soon Shin.
Apa ?
Dia Soon Shin. Lee Soon Shin.
Apakah aku salah dengar ?
Tidak. Dia Soon Shin yang kau kenal.
Tidak mungkin...
Lupakan kejadian-kejadian kemarin, dan jagalah dia baik-baik.
Anggap saja dia adikmu sendiri.
Aku mohon kepadamu.
Mengapa... Mengapa ini bisa terjadi ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Mi Ryung. - Hai.
- Yeon Ah! - Hai.
Yeon Ah juga ada disini.
Mi Ryung, bagaimana keadaanmu ?
Kau kelihatan kurang sehat.
Sekarang kau orang yang paling dicari di internet.
Kau pasti merasa trauma mengalami keadaan ini.
Kau sudah makan ? Kurasa belum.
Aku membuatkan makanan untukmu.
Makanan buatanku pasti enak. Kau pasti suka.
Kau harus makan agar kembali sehat.
Aku bahkan membuatkan bubur kerang buatmu !
Kau mau makan buburnya ?
P}a{p}a{r}i{o}l{s}l{a}n{d}s{u}b{s
Yeon Ah.
Sejak kapan kau mengetahuinya ?
Aku baru tahu sejak konperensi pers itu.
Benarkah ? Kau juga pasti terkejut.
Kau tak merasa dikhianati ?
Kalau aku jadi kau, aku pasti kecewa.
Jadi sekarang kau punya adik perempuan ?
Kau sudah bertemu dengannya ? Apa kegiatannya ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Tidak. Aku tak kenal dia.
Kau sudah lihat berita mengenai Song Mi Ryung ?
Siapa ayah anak itu ? Apakah dia terkenal ?
Katanya ayahnya orang kaya.
Wow, hebat. Dia putrinya Song Mi Ryung.
Dia bahkan mengadakan konperensi pers ? Ya Tuhan.
- Berapa usia putrinya ? - Apakah dia masih muda ?
[Park Chan Woo]
OirapaPsbusdnalSl
Yoo Shin.
Lee Yoo Shin.
Kau akan terus bersikap begini ?
Apa ?
Kemari. Kita perlu bicara.
Lepaskan aku !
Lepaskan.
Mau apa kau ?
Bukankah kita sudah putus ?
Apa katamu ?
- Kita sudah putus. - Jangan bercanda.
Kau pikir aku akan membiarkanmu begitu saja ?
Ya.
Kudengar keluargamu sedang mengalami masalah.
Siapa bilang ? Ibumu ?
Pentingkah itu ?
Harusnya kau ceritakan kepadaku.
Mengapa harus kuceritakan kepadamu ?
Karena aku pacarmu.
Itulah gunanya seorang pacar.
Pacar ? Aku tak butuh pacar.
Laki-laki itu menjijikkan !
Kenapa menjijikkan ?
Apakah setiap pria selalu begini ?
Kau dan ayahku sama saja !
Sikapmu seakan hanya aku satu-satunya tapi kau berselingkuh dengan wanita lain.
Aku tidak begitu. Jangan kuatir.
Kau sama saja !
Tidak.
Kau tak kenal aku ? Kau tak percaya kepadaku ?
Aku juga kenal betul dengan ayahku.
Tapi aku tak menyangka dia begitu.
Lalu ? Lalu kenapa ?
Lalu kau tak akan menikah seumur hidup karena kau anggap semua pria begitu ?
Ya.
- Yoo Shin. - Aku tak mau bicara denganmu.
P, a, p, a, r. i. o.I. S, l, a, n, d. s. u. b, s
- Kau tidak apa-apa ? - Ya.
Bagaimana kabar Soon Shin ?
Bukankah katanya dia mau bicara dengan Song Mi Ryung ?
Sudahkan dia pergi bertemu Song Mi Ryung ?
- Aku pulang. - Hai.
Kau datang.
- Hai. - Hai.
Berikan kepadaku. Biar kubantu.
Tidak perlu. Tidak apa-apa.
Tidak. Kau pasti lelah. Silakan beristirahat.
Ibu, masih banyak yang harus dikerjakan ?
Dia sudah bisa pulang, kan ?
- Silakan pulang Ny. Lee. - Tidak, aku harus selesaikan ini.
Biar aku saja. Akan kukerjakan semua. Pulanglah.
Dia sudah lelah, Bu.
Dia benar. Dia benar. Pulanglah dan bersitirahatlah.
Lihat betapa baiknya anakku.
Dia lebih baik dariku. Pulanglah, Jeong Ae.
Beristirahatlah di rumah !
Tidak. Aku harus selesaikan ini dulu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Soon Shin.
Chan Mi.
Hey, kau...
Kita harus bicara.
Bagaimana mungkin ? Apakah ini mimpi ?
Kau pasti masih trauma.
Biarpun aku sangat terkejut. Kurasa hatimu lebih terguncang.
Bagaimana ini mungkin ?
Begitu kau bangun tidur tiba-tiba ibumu Song Mi Ryung.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Kudengar rumahmu didatangi para wartawan.
Para tetangga sampai sebal diganggu oleh pertanyaan-pertanyan para wartawan tentangmu.
Kau pasti sangat sedih.
Dimana kau semalam ?
Apa ?
Pagi-pagi ibumu meneleponku menanyakanmu.
Dia sangat khawatir. Kau tak menelepon balik ?
Ya.
Kurasa ibumu sangat tertekan dengan insiden ini.
Coba pikir. Dia pasti merasa dikhianati.
Tapi... itu bukan kesalahanmu.
Kau juga pasti sangat terkejut.
Bergembiralah. Ambil positifnya saja.
Hey, banyak orang mendambakan seorang ibu seperti Song Mi Ryung, tahu.
Kau tak pergi bicara dengannya ?
Siapa ?
Song Mi Ryung.
Kenapa aku harus bicara dengannya ?
Kenapa tidak ? Kau harus bertemu dia.
Jangan jadi sensitif.
Sekarang dia ibumu.
Apa katamu ?
Dia ibuku ?
Siapa ibuku ?
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Hey!
Tn. Shin, konperensi pers itu memberikan keuntungan kepada kita.
Ny. Song memang luar biasa.
Dia membuat media berpihak kepadanya.
Kurasa orang-orang melihatnya lebih manusiawi sekarang.
Banyak produser ingin mengadakan acara talk show untuk Song Mi Ryung dan putrinya.
Dimana putrinya ?
Kau sudah bertemu dengannya ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ngomong-ngomong, katanya nama putrinya adalah Lee Soon Shin.
Mungkin bukan Lee Soon Shin yang kita kenal.
Ada satu orang lagi yang punya nama aneh itu.
[Lee Soon Shin]
Kau dimana ?
Kenapa tidak kau jawab teleponnya ?
Dimana guru Song ?
- Guru Song ? - Ya.
Katakan dia dimana. Aku mau bertemu dengannya.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Ibu.
Apa ?
Mengapa Soon Shin belum datang menemuimu ?
Bukankah dia harusnya mendatangimu ?
Kurasa dia marah padaku.
Biarpun begitu, dia harusnya datang menemuimu.
Kau sakit.
- Aku bisa minta secangkir teh ? - Tentu.
Halo.
Yeon Ah, bisakah kau tinggalkan kami sebentar ?
Baiklah.
Terimakasih sudah datang.
Kau membenciku, bukan ?
Aku telah melakukan hal yang tak seharusnya.
Maafkan aku.
Aku benar-benar tidak tahu. Aku sama sekali tidak mengenalimu.
Aku berharap kau bisa mengerti.
Soon Shin...
Guru Song Mi Ryung.
Aku datang untuk memohon kepadamu.
Memohon ?
Mohon suruh para wartawan pergi.
Suruh mereka tidak menelepon ke rumahku.
Jangan ganggu ibuku, nenekku dan kakak-kakakku.
Kembalikan kehidupan normal keluargaku.
Jangan buat mereka susah.
Aku tak ingin menjadi orang yang membuat mereka susah.
Aku tak suka melihat keluargaku susah karenaku.
Mereka adalah keluargaku. Ibuku, nenek dan kakak-kakakku... Aku tak bisa hidup tanpa mereka.
Aku tak mungkin jadi diriku sekarang tanpa mereka.
Kau mengerti ?
Jadi jangan hubungi aku lagi.
Soon Shin...
Guru...
Jangan hubungi aku lagi.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Tunggu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Soon Shin.
Bisakah kita bicara ?
Tidak, aku mau pulang.
Lee Soon Shin.
Aku tidak apa-apa. Sungguh. Jangan kuatir.
Darimana saja kau ? Kau tidak apa-apa ?
Aku tidak apa-apa. Jangan ganggu aku.
Tidak, kau tidak kelihatan baik-baik saja.
Kalau mau marah, marahlah !
Kau bilang kau punya emosi dan perasaanmu bisa terluka !
Kalau aku marah...
Apakah akan ada perubahan ?
Kalau aku marah, bisakah semua ini terlupakan ?
Bisakah aku kembali menjadi diriku yang dulu ?
Ayo kita pergi. Akan kuantar kau pulang.
Tidak perlu.
Selamat malam.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Ada apa ? Apa yang terjadi ?
Bersabarlah. Semua perlu waktu.
Dia pasti shock. Tapi nanti dia akan bisa menerimanya.
Il Do?
Apakah kau yang memeritahu wartawan tentang Soon Shin ?
Apa ?
Para wartawan datang ke rumah Soon Shin.
Darimana mereka tahu ?
Kupikir akan jadi preseden buruk bagimu bila mereka tidak tahu siapa putrimu.
Mi Ryung...
- Aku mau keluar dari RS. - Apa ?
Aku mau keluar dari RS.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Soon Shin !
Ibu...
Kau sudah makan malam ?
Ibu...
Maafkan aku.
Mengapa kau minta maaf ?
Ibu, tidak ada yang akan berubah, kan Bu ?
Aku masih Lee Soon Shin yang dulu.
Dan putri bungsumu.
Aku adalah adik Hye Shin dan Yoo Shin dan cucu nenek.
Dan aku bibinya Woo Joo, kan ?
Aku akan begitu selamanya.
Betul, kan ?
Sikapmu kepadaku tidak akan berubah, kan ?
Sikapmu tidak boleh berubah kepadaku.
Aku akan marah bila kau berubah.
Subtitel oleh D r a m a F e v e r Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com